1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin www.osdb.link/lm 2 00:01:56,618 --> 00:01:58,119 - İyi akşamlar. - Erken geldin. 3 00:01:58,203 --> 00:02:01,164 Erken çıkmak istiyorum yarın sabah. 4 00:02:01,247 --> 00:02:03,374 Ah. İşte çiçekler, gazete... 5 00:02:03,458 --> 00:02:05,877 ve sigaralar Kontes bunu istedi. 6 00:02:05,960 --> 00:02:07,170 Teşekkür ederim. 7 00:02:07,253 --> 00:02:10,006 - Aşağıyı aradı mı? - Bilmiyorum. 8 00:02:10,089 --> 00:02:13,968 Her zaman sadece beni dışarı gönderiyorsun onun için bir şeyler satın almak için. 9 00:02:14,552 --> 00:02:16,596 İhbar alıyorsun, değil mi? 10 00:02:16,679 --> 00:02:18,389 Ah! 11 00:02:30,860 --> 00:02:32,821 - [ Masaya Şişe Vuruyor ] - [Kadın inliyor] 12 00:02:35,740 --> 00:02:37,700 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 13 00:02:39,911 --> 00:02:41,621 Su olmadan mı? 14 00:02:43,081 --> 00:02:45,834 - Su bitti. - Ama onlar... 15 00:02:45,917 --> 00:02:48,336 Boğazıma yapışacaklar. 16 00:02:48,419 --> 00:02:50,421 Hiçbir zarar vermeyecekler. Binmek. 17 00:02:51,506 --> 00:02:54,175 [Nefes alır] [ Şakalar ] 18 00:02:54,259 --> 00:02:56,010 [Öksürük] 19 00:02:57,846 --> 00:03:00,557 Hala üşüyorum Max. 20 00:03:01,975 --> 00:03:03,893 Gerçekten hiçbir şey düşünemiyorum - 21 00:03:04,894 --> 00:03:07,772 Max, canım. [ Kıkırdamalar ] 22 00:03:07,856 --> 00:03:12,193 Hiç hayal gücün yok. Hımm? 23 00:03:12,944 --> 00:03:16,990 - Siz de öyle, Kontes. - [ Kıkırdama ] 24 00:03:17,073 --> 00:03:20,034 Aptalca, aptalca, aptalca. 25 00:03:22,954 --> 00:03:25,123 Her zamanki yardımı mı istiyorsunuz? 26 00:03:25,707 --> 00:03:27,250 Hmm. 27 00:03:29,127 --> 00:03:31,296 [İç çekiyor] 28 00:03:35,633 --> 00:03:39,262 [ Kapı Açılır, Kapanır ] 29 00:03:52,650 --> 00:03:54,235 42'ye kadar çıkın. Seni bekliyor. 30 00:03:54,319 --> 00:03:56,696 Cehenneme git. Uyumak istiyorum. Daha sonra yukarı çıkacağım. 31 00:03:56,779 --> 00:04:00,325 - Şimdi gideceksin! - Ayrıca artık ondan bıktım, kahretsin. 32 00:04:02,869 --> 00:04:06,456 Bir aylık maaşını istedin önceden. 33 00:04:06,539 --> 00:04:09,000 Hepsi. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,502 insanları severim sözleşmelerine saygı duyanlar. 35 00:04:12,754 --> 00:04:14,839 Tamam, tamam. 36 00:04:14,923 --> 00:04:16,925 Lanet olsun ona. 37 00:04:17,008 --> 00:04:19,427 Ve o parfüm o çamur içinde debeleniyor. 38 00:04:19,510 --> 00:04:22,722 Bak, süslü bir marka olabilir, ama bu beni kusturuyor. Gerçekten mi. 39 00:04:22,805 --> 00:04:25,850 En azından yapmıyor kızarmış yemek kokusu, tıpkı seninki gibi. 40 00:04:25,934 --> 00:04:28,519 Veya gargara. 41 00:04:28,603 --> 00:04:30,772 Gargara kokusu almıyorum. 42 00:04:30,855 --> 00:04:34,275 Helena Rubinstein'ınkilerle damlıyorum erkekler için kolonya. 43 00:04:34,359 --> 00:04:36,861 Seçkin erkekler için. 44 00:04:36,945 --> 00:04:38,446 Ah! 45 00:04:46,871 --> 00:04:48,373 Teşekkürler. 46 00:04:51,668 --> 00:04:54,837 [ Gevezelik ] 47 00:05:03,137 --> 00:05:04,889 Başka zaman. 48 00:05:04,973 --> 00:05:07,225 [ Gevezelik Devam Ediyor ] 49 00:05:08,768 --> 00:05:10,269 Nasılsın? 50 00:05:14,023 --> 00:05:16,609 Güle güle. Teşekkür ederim. Yakında görüşürüz. Güle güle. 51 00:05:17,652 --> 00:05:20,571 [Adam] Anahtarlarım lütfen. Oda 25. 52 00:05:23,157 --> 00:05:25,410 Kocanız çok yetenekli. 53 00:05:46,889 --> 00:05:50,268 - Anahtarım lütfen. 32 numara. - Özür dilerim. 54 00:05:50,351 --> 00:05:53,855 Otuz iki lütfen. Sanırım öyleydi... 55 00:05:53,938 --> 00:05:56,607 - Ne? - Otuz iki. 56 00:05:56,691 --> 00:06:00,653 Hatırlamıyor musun? Daha yeni dönmüştük — 57 00:06:05,908 --> 00:06:08,786 O bir orkestra şefi. Operada şeflik yapıyor. 58 00:06:12,290 --> 00:06:15,168 - Bu yüzden? - Hiçbir şey. 59 00:06:55,750 --> 00:06:57,835 [ Film Kamerası Pırıltısı ] 60 00:07:27,406 --> 00:07:29,408 Merhaba? 61 00:07:29,492 --> 00:07:32,161 Evet, bir şişe maden suyu lütfen. 62 00:07:32,245 --> 00:07:35,123 Çok soğuk. Teşekkür ederim. 63 00:07:35,206 --> 00:07:37,125 [Telefonu Kapatır] 64 00:07:38,209 --> 00:07:42,296 - Hayır, arama! - Neden? Sorun ne? 65 00:07:42,380 --> 00:07:43,881 Üzgünüm. 66 00:07:54,725 --> 00:07:56,727 - İyi olacak mısın? - [ Şişe Sesi ] 67 00:07:57,603 --> 00:07:59,647 Evet. 68 00:07:59,730 --> 00:08:01,566 Evet, iyiyim. 69 00:08:12,118 --> 00:08:14,245 - [ Kapıyı çalıyor ] - [ Adam ] İçeri girin. 70 00:08:25,089 --> 00:08:27,466 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar. 71 00:08:28,342 --> 00:08:30,845 - Başka bir şey olacak mı? - Hayır, teşekkür ederim. 72 00:08:31,762 --> 00:08:34,056 - İyi geceler. - İyi geceler. 73 00:09:03,711 --> 00:09:06,005 - [ Silah sesi ] - [İnsanlar çığlık atıyor] 74 00:09:12,011 --> 00:09:14,096 - [ Silah sesleri ] - [ Çığlık atıyor ] 75 00:09:15,598 --> 00:09:18,184 [ Silah sesleri, çığlıklar devam ediyor ] 76 00:09:22,647 --> 00:09:24,774 - [ Silah sesi ] - [ Çığlık atıyor ] 77 00:09:32,907 --> 00:09:35,409 [Kadın mırıldanıyor] 78 00:09:41,165 --> 00:09:43,918 - Din mi? -Lucia mı? 79 00:09:44,001 --> 00:09:45,962 Evet geliyorum. 80 00:09:48,256 --> 00:09:51,384 - [ Yaklaşan Ayak Sesleri ] - [ Adam ] Selamlar. 81 00:09:53,010 --> 00:09:55,263 Beni mi bekliyordun? 82 00:09:55,346 --> 00:09:56,847 Elbette. 83 00:09:59,058 --> 00:10:00,935 [inlemeler] 84 00:10:01,018 --> 00:10:04,480 - Aynı odayı mı tercih edersiniz? - Her zaman. 85 00:10:07,358 --> 00:10:10,861 Tuhaf görünüyorsun. Perşembe için endişeleniyor musun? 86 00:10:10,945 --> 00:10:12,571 Hayır. 87 00:10:12,655 --> 00:10:14,824 Eğer endişeleniyorsan aptalsın demektir. 88 00:10:14,907 --> 00:10:17,159 Senin durumun kolay. 89 00:10:17,243 --> 00:10:20,997 Sonuçta tanık yok sana karşı tanıklık etmek için. 90 00:10:22,832 --> 00:10:27,253 Memnun olmalısın. Şu anda, biz sadece seni düşünüyoruz. 91 00:10:27,336 --> 00:10:30,089 Profesör diyor ki sen özel bir durumsun. 92 00:10:32,133 --> 00:10:35,678 - Birazdan burada olur. Onu göster. - Elbette. 93 00:10:46,397 --> 00:10:48,149 [Düğmeyi çeker] 94 00:11:03,998 --> 00:11:06,459 - [ Adam ] Adı, doğum tarihi. -Emanuel Strauss. 95 00:11:13,466 --> 00:11:15,426 - [ Adam ] Adres? - [ Kadın ] 96 00:11:15,509 --> 00:11:17,386 - Din mi? - Katolik. 97 00:11:17,470 --> 00:11:19,847 Sonraki. 98 00:11:19,930 --> 00:11:21,849 - İsim? - Hansard, Wilhelm. 99 00:11:21,932 --> 00:11:24,602 - Doğum tarihin? - Yedi Mart 1920. 100 00:11:24,685 --> 00:11:26,687 - Adres? - [ belirsiz ] 101 00:11:26,771 --> 00:11:28,564 - Din mi? - Lutherci. 102 00:11:29,482 --> 00:11:30,983 Sonraki. 103 00:11:31,067 --> 00:11:33,110 - İsim? - Klein, Paul. 104 00:11:33,194 --> 00:11:35,905 - Doğum tarihin? - 4 Mart 1918. 105 00:11:35,988 --> 00:11:38,491 - Adres? - [ belirsiz ] 106 00:11:38,574 --> 00:11:40,034 - Din mi? - Yahudi. 107 00:11:40,117 --> 00:11:42,370 - [ Kamera Vızıltısı ] - Sonraki. 108 00:11:44,038 --> 00:11:46,123 - İsim? - [ belirsiz ] 109 00:11:46,207 --> 00:11:49,668 - Doğum tarihin? - [ belirsiz ] 110 00:11:49,752 --> 00:11:52,630 - Adres? Din? - [ belirsiz ] 111 00:11:55,966 --> 00:12:00,012 - Uyumaya mı çalışıyordun? - Hayır. 112 00:12:00,096 --> 00:12:02,640 - Tanrı aşkına beni rahat bırakın. - Affedersin. 113 00:12:27,081 --> 00:12:28,666 Üzgünüm. 114 00:12:29,667 --> 00:12:32,711 Üzgünüm. Benim de endişelerim var. 115 00:12:32,795 --> 00:12:34,713 Elbette. 116 00:12:40,553 --> 00:12:42,680 Bana bir iyilik yapar mısın? 117 00:12:43,389 --> 00:12:45,349 Eğer yapabilirsem. 118 00:12:47,351 --> 00:12:50,020 Benim yerime geçer misin yarın gece mi? 119 00:12:50,855 --> 00:12:53,190 - Nerede? - Burada. 120 00:12:53,941 --> 00:12:55,943 Ceketimi giymen gerekecek... 121 00:12:57,194 --> 00:13:00,030 ve sadece kibar ol tüm misafirlere. 122 00:13:02,116 --> 00:13:04,994 - Peki yapacak mısın, yapmayacak mısın? - Elbette yapacağım. 123 00:13:05,077 --> 00:13:07,288 Teşekkür ederim. Sadece bir saatliğine. 124 00:13:10,541 --> 00:13:12,626 - İyi akşamlar Max. - [ Topuklara tıklar ] 125 00:13:12,710 --> 00:13:15,921 - İyi akşamlar Sayın Profesör. - Aynı odada mı? 126 00:13:16,005 --> 00:13:17,923 - Evet. - İyi. 127 00:13:45,159 --> 00:13:46,744 [Silah sesi] 128 00:13:52,291 --> 00:13:54,251 [Silah sesi] 129 00:14:00,341 --> 00:14:02,134 [ Silah sesi ] 130 00:14:17,775 --> 00:14:19,276 [Düğmeyi çeker] 131 00:14:26,283 --> 00:14:28,452 Ben başardım, bana nasıl olduğunu sorma... 132 00:14:28,536 --> 00:14:31,705 casusların bildiklerini bulmak için tam olarak Max hakkında. 133 00:14:31,789 --> 00:14:33,499 Burada. 134 00:14:33,582 --> 00:14:35,543 Maximilian Theo Aldorfer. 135 00:14:35,626 --> 00:14:38,837 "Mahallede bir kariyere sahip oldum Karlton Bruener'in. 136 00:14:38,921 --> 00:14:42,675 Macaristan'da işletilen 4-B ofisinin bir bölümünde. 137 00:14:43,259 --> 00:14:45,594 Sahte bir isimle yaşıyor —" Vesaire vesaire. 138 00:14:45,678 --> 00:14:48,097 "Nürnberg arşivlerinde, dosya numarasına bakın —" 139 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 Ah evet, sayfanın başında Üç numara var... 140 00:14:50,683 --> 00:14:53,227 bu da küçük bir kızartma anlamına gelir, uğraşmaya değmez. 141 00:14:53,310 --> 00:14:55,729 Ancak şöyle bir not var... 142 00:14:55,813 --> 00:14:58,857 "çok arkadaş canlısıydı çok önemli insanlarla." 143 00:14:59,900 --> 00:15:02,444 Yani olabilir onu aradıklarını söyledi. 144 00:15:03,404 --> 00:15:06,282 Max'in hayal gücü vardı. 145 00:15:06,365 --> 00:15:09,577 Kendini aktarırken eğlendi doktor olarak... 146 00:15:09,660 --> 00:15:12,997 sansasyonel olma şansına sahip olmak fotoğraf çalışmaları. 147 00:15:13,080 --> 00:15:14,790 - Hmm. - [ Şişe Dökülüyor ] 148 00:15:14,873 --> 00:15:18,627 Bir tane olmadığı açık Max'in hastalarından bazıları hayatta kaldı. 149 00:15:19,670 --> 00:15:21,505 Ama belki biri bunu yapmıştır. 150 00:15:25,175 --> 00:15:26,844 Tanıdığın biri var mı? 151 00:15:33,726 --> 00:15:36,395 Evet, belki hatırlıyorum. 152 00:15:36,478 --> 00:15:38,606 Hayatta kalıp kalmadığını kim bilebilir? 153 00:15:38,689 --> 00:15:41,233 Mario'nun olabileceğini düşündüm Onun hakkında bir şeyler biliyorum. 154 00:15:41,317 --> 00:15:45,779 - Mario kimdir? - Mario, şu İtalyan. Hatırlamaya çalışın. 155 00:15:45,863 --> 00:15:48,282 Kurtuldu çünkü mükemmel bir aşçıydı. 156 00:15:48,365 --> 00:15:52,119 Savaştan sonra Greta Heller ile evlendi. Nehir kıyısında bir restoran işletiyorlar. 157 00:15:52,202 --> 00:15:54,538 Ah, evet, evet. 158 00:15:56,540 --> 00:15:59,668 Kendisini bir kez ifade vermeye çağırdık. 159 00:16:01,086 --> 00:16:03,631 Evet ve geliyor bir sonraki toplantıya. 160 00:16:03,714 --> 00:16:06,091 Eğer bir şey biliyorsa, bize anlatacak. 161 00:16:07,426 --> 00:16:09,011 İyi. 162 00:16:10,554 --> 00:16:14,224 Max'i gördün mü? Üzgün ​​görünüyor. 163 00:16:22,024 --> 00:16:26,570 [ Yönetim Kurulu Vızıltısı ] 164 00:16:28,864 --> 00:16:30,949 [ Uğultu duruyor ] 165 00:16:31,033 --> 00:16:33,619 [ Kapı Açılır, Kapanır ] 166 00:16:37,206 --> 00:16:39,833 [Adam] Unuttuğunu sanıyordum. Hmm. 167 00:16:40,584 --> 00:16:43,337 - [ Max ] Hiç unuttum mu? - Boşver. 168 00:16:52,012 --> 00:16:53,931 Işıkları düzenleyin. 169 00:17:03,982 --> 00:17:06,944 ♪♪ [ Fonograf: Klasik ] 170 00:18:13,594 --> 00:18:15,304 ♪♪ [Devam ediyor ] 171 00:18:54,259 --> 00:18:56,887 ♪♪ [Devam ediyor ] 172 00:21:05,933 --> 00:21:07,851 Ne kullanacağım? 173 00:21:07,935 --> 00:21:10,646 Alüminyum. Aksi takdirde uyuyamayacağım. 174 00:21:22,866 --> 00:21:26,453 Bert, bir kitap okumalısın. 175 00:21:26,536 --> 00:21:29,081 [ Bert ] Ah evet, denedim Max. 176 00:21:29,164 --> 00:21:31,917 Eğer okursam, sanırım ve bu daha kötü. 177 00:21:32,834 --> 00:21:37,214 Kalk ve dışarı çık, ve her zaman nasıl bittiğini biliyorsun. 178 00:21:40,092 --> 00:21:42,177 Bir korumaya ihtiyacın var. 179 00:21:42,761 --> 00:21:44,262 sana sahip olmak isterim. 180 00:21:44,346 --> 00:21:46,014 Eğer zengin olsaydım... 181 00:21:46,098 --> 00:21:48,725 seni işe alırdım benim için her şeyi yapmak. 182 00:21:50,644 --> 00:21:52,145 Yapabilir misin? 183 00:21:53,730 --> 00:21:55,524 Evet elbette. 184 00:21:55,607 --> 00:21:57,943 Yapamayacağımı bildiğin için böyle söylüyorsun. 185 00:22:01,947 --> 00:22:04,157 - Hayır. - Gerçekten istemiyorsun. 186 00:22:04,241 --> 00:22:06,201 Kimsenin kıçını silmek istemezsin. 187 00:22:21,008 --> 00:22:22,592 Dikkat olmak. 188 00:22:29,766 --> 00:22:31,727 [Nefes alır] 189 00:22:34,146 --> 00:22:37,441 Bunda çok iyisin. Hiç incinmedin. 190 00:22:48,076 --> 00:22:50,454 [Adam] "Harika bir zarafetin yorumu. 191 00:22:50,537 --> 00:22:52,706 Bu hatırlanacak önemli bir olay olarak... 192 00:22:52,789 --> 00:22:56,501 şarkı sözü sezonunda Volksoper'da." Vesaire. 193 00:22:56,585 --> 00:22:59,129 "Şunu söylemeliyim ki hiçbir fikrim olmadığı için... 194 00:22:59,212 --> 00:23:01,381 ne beklenmeli Maestro Atherton'dan... 195 00:23:01,465 --> 00:23:05,635 alkışlarla Viyana'ya gelen tamamen hak edildiğini gösteriyor -" 196 00:23:07,512 --> 00:23:09,473 Dinlemiyor musun? 197 00:23:11,433 --> 00:23:13,769 Sen onları umursamıyorsun. 198 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 Ama yine de isterim Fikrinizi duymak için. 199 00:23:15,979 --> 00:23:18,023 Biraz huzur isterim. 200 00:23:18,106 --> 00:23:21,526 Sorun nedir? Sen her zaman değerlendirmeleri duymak istedim. 201 00:23:21,610 --> 00:23:23,653 Biz her zaman birlikte üzerlerinden geçtik. 202 00:23:24,654 --> 00:23:27,115 - Gitmek istiyorum. - Ne dedin? 203 00:23:27,199 --> 00:23:30,577 Sana gideceğimi söyledim. Artık burayı terk etmek istiyorum. 204 00:23:30,660 --> 00:23:34,748 Umarım ne kadar büyük bir felaket olduğunun farkındasındır İlk kemancımız var. 205 00:23:34,831 --> 00:23:38,043 Coreline Hader birlikte oynuyor mükemmel bir aptal gibi tek başına. 206 00:23:38,126 --> 00:23:40,545 Sana gideceğimi söyledim! 207 00:23:44,508 --> 00:23:48,345 Lucia, aklını kaçırmışsın. Bu gece operada olmam gerekiyor. 208 00:23:48,428 --> 00:23:50,889 Elbette. Bu yüzden yalnız gideceğim. 209 00:23:50,972 --> 00:23:52,766 Nereye gitmek istiyorsun? 210 00:23:53,642 --> 00:23:56,561 Bu otelden uzakta, bu şehirden uzakta. 211 00:23:56,645 --> 00:23:59,064 Ve bu ülkeden uzakta. 212 00:24:00,774 --> 00:24:03,151 Ne hissettiğini anlıyorum. 213 00:24:04,152 --> 00:24:07,864 Ama sen çok mutlu görünüyordun benimle buraya gelmeni. Hmm? 214 00:24:07,948 --> 00:24:10,951 Lucia, başına neler geldi? 215 00:24:11,618 --> 00:24:13,870 Neyse bu bir soru birkaç gün daha. 216 00:24:13,954 --> 00:24:17,707 Yarın Frankfurt'a gidiyoruz. Üç gün içinde Berlin, Hamburg ve bu kadar. 217 00:24:17,791 --> 00:24:19,292 [Kıkırdama] 218 00:24:27,092 --> 00:24:29,803 Kesinlikle inanılmazsın. 219 00:24:29,886 --> 00:24:32,472 - İnanılmaz. - [ Kapıyı çalıyor ] 220 00:24:32,556 --> 00:24:35,142 - Açmayın. - Neden? Diğer gazetelerin yanındaki kapıcı. 221 00:24:35,225 --> 00:24:38,353 - Açmayın lütfen. - Hepsinin teslim edildiğini sanıyordum. 222 00:24:39,938 --> 00:24:41,481 İçeri gelin. 223 00:24:42,816 --> 00:24:45,026 - Günaydın. - 'Sabah. Teşekkür ederim. 224 00:24:46,528 --> 00:24:48,029 [Porter] Teşekkür ederim. 225 00:24:49,906 --> 00:24:52,325 Her şeyi planladık bu akşamlardan biri için. 226 00:24:52,409 --> 00:24:55,036 Odayı hazırlayabilirsiniz. Hepsi geliyor. 227 00:24:55,120 --> 00:24:57,622 Ah, sanırım bir tanık buldum. 228 00:24:57,706 --> 00:25:00,292 Aşçı Mario'yu hatırlıyor musun? Bir şeyler biliyor. 229 00:25:01,751 --> 00:25:03,753 bekleyemez miydin biraz daha uzun mu? 230 00:25:04,754 --> 00:25:08,925 Hayır. Davanı kapatmayı tercih ederim mümkün olan en kısa sürede. 231 00:25:10,719 --> 00:25:13,972 Ama sen gelmedin yeri görmek için. 232 00:25:14,055 --> 00:25:17,309 Nedir? Bir şey mi oldu? 233 00:25:19,227 --> 00:25:21,146 Bu duruşma. 234 00:25:22,564 --> 00:25:26,234 Klaus biraz... aceleci davranıyor. 235 00:25:26,318 --> 00:25:30,322 Er ya da geç seni aramak zorunda kalacaktı. herkes için olduğu gibi. 236 00:25:30,405 --> 00:25:34,784 Gözlerinizi açık tuttuğunuzdan emin olun. Sık sık birisinin teslim edildiğini okursunuz. 237 00:25:34,868 --> 00:25:39,289 Evet, öyle. Özellikle sizin gibi işbirlikçiler tarafından. 238 00:25:40,373 --> 00:25:42,792 Her şeyin kafamda netleşmesini istiyorum. 239 00:25:42,876 --> 00:25:47,214 ♪♪ [ Radyo: Almanca Şarkı Söyleyen Erkekler ] 240 00:25:57,599 --> 00:25:59,517 Bizimle yemek yer misin? 241 00:25:59,601 --> 00:26:01,519 Evet Greta. Teşekkür ederim. 242 00:26:03,063 --> 00:26:04,898 İşler nasıl? İyi gidiyor mu? 243 00:26:04,981 --> 00:26:07,442 Onun sayesinde. Mutfağı yönetiyor. 244 00:26:09,152 --> 00:26:12,072 Devam et Greta. Konuşmak istiyoruz. 245 00:26:13,657 --> 00:26:16,117 Evet. Sonra görüşürüz. 246 00:26:21,289 --> 00:26:23,291 - Klaus'u gördün mü? - Mm-hmm. 247 00:26:23,375 --> 00:26:25,919 - Sana bir şey söyledi mi? - Klaus'u gördüm. 248 00:26:26,002 --> 00:26:28,255 Bana o kızı soruyordu o zaman yanındaydın. 249 00:26:28,338 --> 00:26:31,675 Bir sosyalistin kızı. O... [ Boğazını Temizler ] 250 00:26:31,758 --> 00:26:33,802 Viyanalıydı, değil mi? 251 00:26:36,596 --> 00:26:39,641 Kesinlikle çok tuhafsınız. 252 00:26:41,309 --> 00:26:45,188 Polise gitmeyeceğim. Barajın üzerindeki her şey su. 253 00:26:46,314 --> 00:26:48,233 Klaus bana gösterdi - 254 00:26:52,237 --> 00:26:54,364 Bana bir fotoğraf gösterdi o kızın... 255 00:26:54,447 --> 00:26:57,867 bu yüzden hafızamın olmadığını açıkladım. 256 00:26:58,660 --> 00:27:01,621 Onu tanımadığımı söyledim. 257 00:27:02,455 --> 00:27:05,667 Huzur içinde yaşamak istiyorum Greta da aynısını hissediyor. 258 00:27:08,628 --> 00:27:10,547 Teşekkürler Mario. 259 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Ben hiç kimseye nasıl olduğunu söylemedim... 260 00:27:15,802 --> 00:27:18,221 cildinizi kurtardınız. 261 00:27:20,473 --> 00:27:23,310 Bazen insanın canını kurtarmak için... 262 00:27:23,393 --> 00:27:26,062 çok yüksek bir fiyat yok. 263 00:27:26,146 --> 00:27:28,648 Beni kendinle kıyaslayamazsın. 264 00:27:28,732 --> 00:27:30,734 Biliyorum, biliyorum. 265 00:27:33,069 --> 00:27:35,530 Yine de güzel olurdu... 266 00:27:35,613 --> 00:27:37,907 huzur ve sessizlik içinde konuşmak için. 267 00:27:40,535 --> 00:27:43,997 Balık tutmaya gidebiliriz belki eğer istersen. 268 00:27:44,080 --> 00:27:47,500 Elbette. Eğer çok uzun değilsek, benim için sorun değil. 269 00:27:47,584 --> 00:27:51,087 - Peki ya Pazar? - Tamam aşkım. 270 00:27:54,632 --> 00:27:56,885 Tamam, Mario. 271 00:27:56,968 --> 00:28:00,555 ♪♪ [ Almanca Şarkı Söyleyen Adam ] 272 00:28:13,318 --> 00:28:15,779 ♪♪ [Almanca Şarkı Söyleyen Kadın ve Erkek] 273 00:28:29,876 --> 00:28:32,212 ♪♪ [Devam ediyor] 274 00:29:15,797 --> 00:29:18,049 ♪♪ [Devam ediyor ] 275 00:30:40,173 --> 00:30:41,674 ♪♪ [ Şarkı Bitiyor ] 276 00:30:44,260 --> 00:30:47,847 ♪♪ [ Flüt ] 277 00:31:08,701 --> 00:31:11,788 ♪♪ [ Şarkı Söylemeye Devam Ediyorum ] 278 00:31:51,995 --> 00:31:54,539 ♪♪ [Devam ediyor ] 279 00:34:04,419 --> 00:34:06,379 - Araba geldi efendim. - Teşekkür ederim. 280 00:34:06,462 --> 00:34:08,339 Hemen orada olacağım. 281 00:34:16,973 --> 00:34:21,227 Kuyu? Yarından sonraki gün Weber Otel'de. 282 00:34:21,310 --> 00:34:22,895 Eğer söylediğin gibi uçağa binersen... 283 00:34:22,979 --> 00:34:26,107 Bir araba göndereceğim Seni havaalanından almak için. 284 00:34:29,986 --> 00:34:32,071 Sen çok tuhaf bir yaratıksın. 285 00:34:32,155 --> 00:34:34,824 Şimdi keşke olsaydın diyorsun benimle geliyorsun, değil mi? 286 00:34:36,325 --> 00:34:38,786 O alışverişi yapmak istemez misin? bana anlattın mı? 287 00:34:38,870 --> 00:34:41,914 - Hayır. - Şimdi bekleyemem. 288 00:34:41,998 --> 00:34:45,209 Bu gece uçağa bin ya da şimdi benimle gel. 289 00:34:45,293 --> 00:34:47,754 Onlara sahip olabiliriz Herşeyi Frankfurt'a gönder. 290 00:34:47,837 --> 00:34:50,965 Hayır, çok aptalım. Hadi. Uçağını kaçıracaksın. 291 00:34:55,720 --> 00:34:58,389 Weber Otel'de yarından sonraki gün. 292 00:34:59,515 --> 00:35:01,434 Seni özleyeceğim. 293 00:35:06,731 --> 00:35:08,649 [Porter] Günaydın efendim, hanımefendi. 294 00:35:08,733 --> 00:35:10,735 Rezervasyon yaptırdınız mı? 295 00:35:20,828 --> 00:35:24,540 [Yaklaşan ayak sesleri] 296 00:36:37,071 --> 00:36:38,948 [ Sarma ] 297 00:36:54,130 --> 00:36:57,592 [ Dalgalar Alışıyor ] 298 00:37:00,011 --> 00:37:03,264 [ Mario'nun Sesi ] Burada balık belirtisi yok. 299 00:37:03,347 --> 00:37:06,809 Bir müşteri yakalandığını söyledi tam burada dört kiloluk bir turna balığı. 300 00:37:06,893 --> 00:37:10,980 Ona inanmadık. Su turna balığı için çok hızlı. 301 00:37:11,647 --> 00:37:14,609 Belki bir alabalık, ama turna balığı değil. 302 00:37:15,860 --> 00:37:17,695 Ne var Max? 303 00:37:18,362 --> 00:37:21,949 Ne yapıyorsun? 304 00:37:22,033 --> 00:37:23,910 Hayır! [ Çığlıklar ] 305 00:37:23,993 --> 00:37:26,287 [ Su Sıçramaları ] 306 00:37:35,379 --> 00:37:38,466 ♪♪ [ Opera ] 307 00:38:34,188 --> 00:38:36,357 ♪♪ [ Almanca Şarkı Söyleyen Erkek ve Kadın ] 308 00:39:11,767 --> 00:39:13,269 ♪♪ [Devam ediyor ] 309 00:39:58,439 --> 00:40:00,316 ♪♪ [ Bitiyor ] 310 00:40:14,663 --> 00:40:17,166 - Ne kadar? - Yüz şilin. 311 00:42:10,571 --> 00:42:13,449 [ Gevezelik, Belirsiz ] 312 00:42:23,209 --> 00:42:26,212 [ Adam ] ...yaklaşık 200 kişi suçlandı görgü tanıkları tarafından... 313 00:42:26,295 --> 00:42:29,673 ve diğer 100 kişi rapor edildi Müttefiklerin Savaş Suçları Komisyonu tarafından. 314 00:42:29,757 --> 00:42:32,092 Başka bir organizasyon bizim için son derece tehlikeli... 315 00:42:32,176 --> 00:42:34,887 Savaş Dokümantasyon Merkezi burada, Viyana'da. 316 00:42:34,970 --> 00:42:39,308 SS liderleriyle ilgili dosyaları var. yaklaşık 80.000 isim. 317 00:42:39,391 --> 00:42:42,853 Ama halledeceğim o dosya benim de elime geçti. 318 00:42:43,479 --> 00:42:47,566 Bu arada, senden almanı istiyorum Max'e karşı olan delillere bir bakış. 319 00:42:47,650 --> 00:42:51,654 Bu belge niteliğindedir bu zarar verici olabilir. 320 00:42:53,113 --> 00:42:56,200 Bunların hepsi Max'in sayesinde. onun emriyle. 321 00:42:57,576 --> 00:43:01,038 Kendisi aktardı infaz emirleri. 322 00:43:03,165 --> 00:43:07,461 Her zaman olduğu gibi, tüm bunların olup olmadığını öğrenmeliyiz. Düşmanlarımız zaten biliyor... 323 00:43:07,544 --> 00:43:11,173 ya da almayı başardıysam önlerindeki arşivlere. 324 00:43:11,257 --> 00:43:14,510 Ve Max gölgede kalabilir... 325 00:43:14,593 --> 00:43:16,637 onun istediği de bu. 326 00:43:44,540 --> 00:43:48,794 Birlikte araştırmaya karar verdik kişisel geçmişimizin en dibine kadar. 327 00:43:48,877 --> 00:43:52,798 Onlarla yüzleşmeye karar verdik. çekinmeden konuşuyor... 328 00:43:52,881 --> 00:43:54,383 korkusuzca. 329 00:43:54,466 --> 00:43:59,972 Hatırlamak. Anlamaya çalışmalıyız Suçluluk kompleksinin kurbanı olup olmadığımız. 330 00:44:00,055 --> 00:44:02,558 Eğer öyleyse onlardan kurtulmalıyız. 331 00:44:02,641 --> 00:44:07,479 Suçluluk kompleksi bir rahatsızlıktır Ruhun bir nevrozu. 332 00:44:07,563 --> 00:44:09,023 Kendimizi kandırmayalım. 333 00:44:09,106 --> 00:44:10,816 Hafıza gölgelerden oluşmaz... 334 00:44:10,899 --> 00:44:14,862 ama düz bakabilen gözlerden sana ve seni işaret eden parmaklara. 335 00:44:14,945 --> 00:44:17,614 Mevcut tanıklara ilişkin bilgiler Aşçı Mario'dan aldık. 336 00:44:17,698 --> 00:44:20,701 Onu hepimiz tanıyoruz. Özellikle Kurt'u. Çok faydalıydı. 337 00:44:20,784 --> 00:44:24,496 Bu gece burada olmasını istedim ve ona haber gönderdim. Bunun yerine ortadan kayboldu. 338 00:44:24,580 --> 00:44:26,999 - Aranızda bir şey bilen var mı? - Ne için tanık istiyorsunuz? 339 00:44:27,082 --> 00:44:30,377 Hans, hayatım hakkında her şeyi biliyorsun. Neden her şeyi yeniden gündeme getirmek istiyorsun? 340 00:44:30,461 --> 00:44:34,673 Bu benim mesleğim. Ve sen kabul ettin Bu grup analizine katılmak için. 341 00:44:34,757 --> 00:44:38,177 Biliyorum, biliyorum. Biri konuşuyor, diğerleri dinliyor. 342 00:44:38,260 --> 00:44:41,096 Ama sonunda kişinin kendi içinde bir şeyler olur. 343 00:44:41,180 --> 00:44:43,015 Bir şey oluyor. 344 00:44:43,098 --> 00:44:45,601 Önce hepimiz korktuk. Şimdi değiliz. 345 00:44:45,684 --> 00:44:47,895 [ Klaus ] Ve başka bir şey daha oluyor Max. 346 00:44:47,978 --> 00:44:49,730 Bütün bu olaylarda şeytanın avukatlığını yapıyorum... 347 00:44:49,813 --> 00:44:52,941 ve bunu yapmak için arıyorum ve buluyorum... 348 00:44:53,025 --> 00:44:54,985 tehlikeli belgesel kanıtlar... 349 00:44:55,069 --> 00:44:58,572 her şey bittiğinde bunu meslektaşımıza vereceğim Güzel bir şenlik ateşi yakabilmek için bitti. 350 00:44:59,114 --> 00:45:02,034 Benim de güzel bir listem var Göz kulak olduğum tanıklar var. 351 00:45:02,117 --> 00:45:04,703 Ve çoğunu saklıyorum özellikle onlara dikkat edin... 352 00:45:04,787 --> 00:45:08,123 çünkü o kadar da idare edilebilir değiller bir yığın kağıt gibi. 353 00:45:08,207 --> 00:45:10,876 Max, yapmalısın Klaus'a güvenin. 354 00:45:10,959 --> 00:45:13,087 Ne zaman olduğumuzu hatırla duruşmam burada mı? 355 00:45:13,170 --> 00:45:15,339 Senin şimdi hissettiğin kadar ben de kendimi berbat hissettim. 356 00:45:15,422 --> 00:45:19,009 Konuşmak bana iyi geldi itiraf etmek, kendimi savunmak. 357 00:45:19,093 --> 00:45:23,347 Klaus'la tartışmak bana iyi geldi beni acımasızca suçladığında. 358 00:45:23,430 --> 00:45:25,057 Hatırlamak? 359 00:45:25,140 --> 00:45:26,934 Ancak bittiğinde... 360 00:45:27,017 --> 00:45:28,894 Büyük bir rahatlama hissettim. 361 00:45:28,977 --> 00:45:33,065 Belki de, çünkü Klaus Seninle ilgili 30'a yakın belgeyi yaktım. 362 00:45:33,148 --> 00:45:35,192 Tıpkı seninkini yaktığı gibi Kurt. 363 00:45:35,275 --> 00:45:39,988 Doğal olarak. Ve artık bizden hiçbir iz yok herhangi bir askeri arşivde. Değil mi Klaus? 364 00:45:40,072 --> 00:45:42,324 Senin için de aynısı olacak Max. 365 00:45:45,661 --> 00:45:46,870 Klaus'u mu? 366 00:45:48,831 --> 00:45:51,792 Klaus, belki vardır yaşayan tanık yok. 367 00:45:54,211 --> 00:45:56,964 Ama eğer varsa, onları rahat bırakamaz mıyız? 368 00:45:57,673 --> 00:45:59,174 Unutsunlar mı? 369 00:46:11,437 --> 00:46:15,065 Öyle söylese bile Kağıt üstünde 1.000 kişi, 10.000... 370 00:46:16,066 --> 00:46:21,530 hala tek bir tanığınkinden daha az etki bırakıyor etten kemikten sana bakıyor. 371 00:46:23,115 --> 00:46:25,367 Bu yüzden bu kadar tehlikeliler Max. 372 00:46:26,410 --> 00:46:30,414 Benim görevim onları aramak. nerede olurlarsa olsunlar... 373 00:46:30,497 --> 00:46:32,541 ve dosyalanıp götürüldüklerini görmek için. 374 00:46:41,717 --> 00:46:44,761 Max, duruşmalarımız gizli yapılıyor. 375 00:46:44,845 --> 00:46:47,598 Aynı zamanda tedavi edicidirler, değil mi? 376 00:46:47,681 --> 00:46:50,809 Ve ne kadar çok şok değerine sahip olurlarsa, daha fazla etkiye sahiptirler. 377 00:46:50,893 --> 00:46:53,187 Bunu ancak görgü tanıkları kışkırtabilir... 378 00:46:53,896 --> 00:46:58,066 çünkü ayrıntılara giriyorlar, her şeyi ağzından kaçırdılar. Onlar — 379 00:46:58,150 --> 00:47:00,194 Gördün değil mi? 380 00:47:00,277 --> 00:47:02,404 Sadece suçlamalarıyla yüzleştik... 381 00:47:02,488 --> 00:47:05,240 ne kadar uzakta olduğunu keşfedebilir miyiz? kendimizi savunabiliyoruz. 382 00:47:06,366 --> 00:47:10,162 Kendimizi savunmak zorundayız. Savaş bitmedi. 383 00:47:10,245 --> 00:47:14,875 Eğer saklanıp yaşamak istiyorsan kilise faresi gibi, o zaman devam et! 384 00:47:15,375 --> 00:47:19,254 Ama biz tuttuğumuz safları geri istiyoruz. 385 00:47:20,005 --> 00:47:23,675 Bu yüzden hiçbir zaman vazgeçmedik. Asla pes etmedim! 386 00:47:23,759 --> 00:47:25,761 Ama vazgeçmedim! 387 00:47:32,226 --> 00:47:34,311 Hala burada seninleyim. 388 00:47:35,229 --> 00:47:37,147 [ Hans ] Ve memnun olmalısın Max. 389 00:47:37,231 --> 00:47:40,484 Ben, Klaus, Kurt, Dobson, Bert, hepimiz temiziz. 390 00:47:40,567 --> 00:47:42,319 Tüm deliller ortadan kayboldu. 391 00:47:45,155 --> 00:47:49,618 Bunun yeterli olduğunu hiç düşünmemiştim sadece tüm kağıtları yakmak için. 392 00:47:52,412 --> 00:47:53,956 Yalnız kalmak istiyorum - 393 00:47:54,039 --> 00:47:56,708 Yeter ki huzur içinde yaşayalım, kilise faresi gibi yaşamak. 394 00:47:56,792 --> 00:47:59,545 Şimdi asıl konuya dönmek istiyorum. 395 00:47:59,628 --> 00:48:02,506 Bu önemli Tanığı buldum... 396 00:48:02,589 --> 00:48:05,092 Mario kimi tanıdığını düşünüyor. 397 00:48:05,175 --> 00:48:07,094 Kim o? 398 00:48:08,220 --> 00:48:10,514 Şu ana kadar sadece bir kadın olduğunu biliyorum. 399 00:48:16,478 --> 00:48:19,565 Ben-ben-hiçbir şey bilmiyorum bir kadın hakkında. 400 00:48:19,648 --> 00:48:23,151 Evet, Frankfurt'u aramak istiyorum. Otel Weber. 401 00:48:24,111 --> 00:48:26,905 Sayı? Bir dakika. 402 00:48:39,459 --> 00:48:41,628 347-229. 403 00:48:42,337 --> 00:48:44,047 Hemen lütfen. 404 00:48:45,757 --> 00:48:47,467 [Telefonu Kapatır] 405 00:49:22,419 --> 00:49:25,339 Az önce söylediğim numara Seni Frankfurt için verdim. 406 00:49:25,422 --> 00:49:29,426 Frankfurt'ta. 347-229. 407 00:49:30,802 --> 00:49:33,513 Evet. İptal etmek. 408 00:49:35,432 --> 00:49:37,392 İptal etmek. 409 00:49:38,810 --> 00:49:40,729 Evet. 410 00:50:01,333 --> 00:50:04,878 Merhaba? Merhaba? Frankfurt'a olan aramam ne olacak? 411 00:51:01,226 --> 00:51:03,979 [ Anahtar Kilitleniyor ] 412 00:51:04,062 --> 00:51:06,648 [ Maks ] Frankfurt'a hat yok. 413 00:51:13,613 --> 00:51:15,115 Ne yapıyorsun? 414 00:51:16,658 --> 00:51:18,660 Buraya neden geldin? 415 00:51:20,412 --> 00:51:22,330 Hmm? 416 00:51:27,502 --> 00:51:29,379 Neden geldin? 417 00:51:29,463 --> 00:51:31,256 [Bağırıyor] Neden geldin? 418 00:51:36,178 --> 00:51:39,514 Beni ele vermeye mi geldin? [ Bağırarak ] Öyle mi? 419 00:51:40,515 --> 00:51:43,351 - [ sızlanıyor ] - Öyle mi yaptın? Cevap! 420 00:51:43,435 --> 00:51:45,520 - Öyle mi yaptın? Neden geldin? Neden geldin? - [ Çığlıklar ] 421 00:51:45,604 --> 00:51:47,606 [Bağırıyor] Neden, neden, neden? 422 00:52:09,085 --> 00:52:11,463 Aptal sürtük! 423 00:52:11,546 --> 00:52:13,465 - sen... - [ Bağırıyor, Belirsiz ] 424 00:52:22,432 --> 00:52:23,975 [Çığlık atıyor] Bırak dışarı çıkayım! 425 00:52:24,059 --> 00:52:26,186 [ Lucia nefes nefese ] 426 00:52:50,752 --> 00:52:55,507 [ Belirsiz ] 427 00:53:01,304 --> 00:53:03,265 [Kıkırdama] 428 00:53:06,142 --> 00:53:08,436 - [ Lucia Bağırır ] - [ Kıkırdama ] 429 00:53:11,648 --> 00:53:13,441 Haydi. 430 00:53:13,984 --> 00:53:17,070 - [ Gülüyor ] - Ah, hayır, hayır. Çok hızlı, çok hızlı. 431 00:53:21,533 --> 00:53:24,452 Çok uzun. Çok uzun. 432 00:53:33,128 --> 00:53:36,464 - Söyle bana. Söyle bana! - Seni istiyorum! 433 00:53:38,300 --> 00:53:43,346 Bana ne yapacağımı söyle. Bana ne yapacağımı söyle. Bana ne yapacağımı söyle! 434 00:53:43,430 --> 00:53:45,348 HAYIR! 435 00:54:00,447 --> 00:54:02,365 Seni çok seviyorum. 436 00:54:44,699 --> 00:54:46,660 [ Maksimum Bağırma ] 437 00:55:03,802 --> 00:55:06,554 [Gülüyor] 438 00:55:11,643 --> 00:55:13,561 Şşş. 439 00:55:18,024 --> 00:55:19,943 Benim küçük kızım. 440 00:55:23,780 --> 00:55:27,742 [Uğultu] 441 00:55:34,541 --> 00:55:36,918 [Uğultu devam ediyor] 442 00:55:38,128 --> 00:55:39,629 [ Uğultu duruyor ] 443 00:55:41,172 --> 00:55:44,926 Hayır. Burada kimse yok. 444 00:55:45,010 --> 00:55:47,762 Hayır. Yukarı çıktı. 445 00:55:51,683 --> 00:55:54,644 - Yukarı çıktı. - Nerede? 446 00:55:54,728 --> 00:55:56,938 Neyse onu aradılar. 447 00:55:58,273 --> 00:56:00,483 Uzun süreliğine gitmiş olacak mı? 448 00:56:00,567 --> 00:56:02,736 [ Kıkırdamalar ] Bayana bağlı. 449 00:56:04,362 --> 00:56:07,741 - Hangi bayan? - Amerikalı. 450 00:56:08,658 --> 00:56:10,618 Amerikalı. 451 00:56:16,666 --> 00:56:21,129 Orkestra şefinin karısı. Muhtemelen neşelendirilmek istemiştir. 452 00:56:21,212 --> 00:56:24,466 - Peki ya kocası? - Gitti. 453 00:56:57,957 --> 00:57:00,502 Kocanızdan telgraf. 454 00:57:21,147 --> 00:57:23,191 Frankfurt'u aramak istersen... 455 00:57:24,192 --> 00:57:26,111 sadece telefonu aç. 456 00:57:33,493 --> 00:57:36,871 [ Kapı Açılır, Kapanır ] 457 00:57:47,215 --> 00:57:50,051 ♪♪ [ Yumuşak Islık ] 458 00:57:53,930 --> 00:57:56,599 - Burada ne yapıyorsun? - Çalış, Ekselans. 459 00:57:56,683 --> 00:57:59,644 - Gecenin bu saatinde mi? Ne yapıyorsun? - Sana söyledim. 460 00:57:59,727 --> 00:58:01,688 Aşağı in. 461 00:58:45,106 --> 00:58:47,317 Her şey kaybolmuş gibi görünüyor. 462 00:58:48,943 --> 00:58:51,404 Beklenmedik bir şey olur. 463 00:58:54,824 --> 00:58:58,828 Hayaletler zihinde şekillenir. 464 00:58:58,912 --> 00:59:01,039 İnsan bundan nasıl uzaklaşabilir? 465 00:59:02,248 --> 00:59:04,292 Bu hayalet. 466 00:59:06,628 --> 00:59:09,130 Bir ses ve bir bedenle. 467 00:59:12,383 --> 00:59:13,968 Bu, kişinin benliğinin bir parçasıdır. 468 00:59:14,844 --> 00:59:18,431 [ Latince Konuşan Adam ] 469 00:59:45,667 --> 00:59:47,126 Amin. 470 00:59:47,210 --> 00:59:50,129 ♪♪ [ Org ] 471 01:00:45,435 --> 01:00:49,480 Greta inanmıyor Mario'nun ölümünün bir kaza olduğunu. 472 01:00:49,564 --> 01:00:53,651 Avukat Moritz'e danıştı ama onu tanıyorum, bu yüzden onunla konuşabiliyorum. 473 01:00:53,735 --> 01:00:55,987 Kimseyle konuşma. 474 01:00:56,070 --> 01:00:59,365 konuşmak istiyorum Greta'nın doktoruyla. 475 01:00:59,449 --> 01:01:01,117 Hadi gidelim. 476 01:01:15,840 --> 01:01:17,342 - Emin misin? - Evet efendim. 477 01:01:17,425 --> 01:01:19,302 - Hemen mi gidiyorsunuz hanımefendi? - Mm-hmm. 478 01:01:19,385 --> 01:01:21,054 - Taksi çağırayım mı? - Çok teşekkür ederim. 479 01:01:21,137 --> 01:01:23,765 - Ve bir telgraf formu lütfen. - Kesinlikle. 480 01:01:25,099 --> 01:01:27,018 İşte buradasınız hanımefendi. 481 01:01:32,565 --> 01:01:35,276 [ Lucia'nın Sesi ] Berlin'de de size katılamıyorum. 482 01:01:35,902 --> 01:01:38,404 New York'ta buluşacağız. 483 01:01:38,488 --> 01:01:40,907 Lütfen endişelenmeyin. 484 01:01:40,990 --> 01:01:42,533 Her şey yolunda. 485 01:01:43,117 --> 01:01:45,578 - Hemen gönderir misiniz lütfen? - Elbette. 486 01:01:54,128 --> 01:01:56,089 [Motor çalışıyor] 487 01:02:25,076 --> 01:02:26,994 [Miyavlama] 488 01:03:29,682 --> 01:03:31,517 [ Küpe Sesi, Yerde Yuvarlanıyor ] 489 01:03:53,623 --> 01:03:56,584 ♪♪ [ Piyano: Klasik ] 490 01:05:16,956 --> 01:05:19,834 ♪♪ [Devam ediyor ] 491 01:08:15,843 --> 01:08:19,054 İyi akşamlar Max. Çok geç kalmamışımdır umarım. 492 01:08:21,348 --> 01:08:23,267 Hala gösteriyi hazırlamam gerekiyor. 493 01:08:23,350 --> 01:08:26,228 Stravinsky, Ateş Kuşu, planladığımız gibi. 494 01:08:27,521 --> 01:08:29,023 Bu gece program yok Bert. 495 01:08:29,106 --> 01:08:31,692 [Boğazını temizler] Masadan kalkamıyorum. 496 01:08:31,776 --> 01:08:34,320 Sadece ertelendi, değil mi? 497 01:08:34,403 --> 01:08:37,531 Daha iyi dans edeceğim birkaç prova daha var. 498 01:08:37,615 --> 01:08:39,325 Yazık oldu çiçeklere. 499 01:08:39,408 --> 01:08:41,368 Sadece ertelendi. 500 01:08:53,214 --> 01:08:56,091 [Uğultu] 501 01:09:01,222 --> 01:09:02,807 [ Uğultu duruyor ] 502 01:09:09,230 --> 01:09:12,399 [ Kapı Açılır, Kapanır ] 503 01:09:12,483 --> 01:09:14,401 [İç çekiyor] 504 01:09:18,155 --> 01:09:19,865 Ah. 505 01:09:20,658 --> 01:09:23,285 Yapma. Bırak onu. Bırak onu. 506 01:09:23,911 --> 01:09:26,372 - Her zaman tırnaklarını kırıyorsun. - [İç çeker] 507 01:09:28,582 --> 01:09:30,417 - İşte. - Teşekkür ederim. 508 01:09:33,212 --> 01:09:36,841 Yani bir kadın var, değil mi? 509 01:09:38,384 --> 01:09:40,094 Hayır. 510 01:09:51,438 --> 01:09:53,023 Teşekkür ederim. 511 01:09:55,025 --> 01:09:58,946 Max, artık bana güvenmiyorsun. 512 01:09:59,613 --> 01:10:02,658 Sen değiştin. Teşekkür ederim. 513 01:10:17,715 --> 01:10:19,550 Onunla tekrar karşılaştım. 514 01:10:21,760 --> 01:10:23,679 Benim küçük kızım. 515 01:10:25,723 --> 01:10:29,810 O zamanki küçük kızı mı kastediyorsun? 516 01:10:32,104 --> 01:10:33,772 [kekelemeler] 517 01:10:35,357 --> 01:10:39,194 Onu tekrar buldum. Onu tekrar buldum. 518 01:10:40,863 --> 01:10:43,365 Ve kimse ona dokunmamalı. 519 01:10:44,909 --> 01:10:46,911 Kim ona dokunmayı hayal eder ki? 520 01:10:46,994 --> 01:10:49,121 Max, dikkatli ol. 521 01:10:49,204 --> 01:10:51,916 Sana karşı tanıklık etmeden önce... 522 01:10:51,999 --> 01:10:54,460 onu uzaklaştırmalısın. 523 01:10:54,543 --> 01:10:57,379 Ah. Hayır. 524 01:11:01,008 --> 01:11:02,927 - Ama — - Hayır. 525 01:11:05,512 --> 01:11:07,473 Onu seviyorum. 526 01:11:08,891 --> 01:11:10,851 Ne çılgın bir adam. 527 01:11:16,857 --> 01:11:18,776 O benim küçük kızımdı. 528 01:11:21,278 --> 01:11:23,030 Çok gençti. 529 01:11:23,864 --> 01:11:26,992 - Ve artık değil. - [ Ağır nefes alıyor ] 530 01:11:27,076 --> 01:11:30,621 Evet. Evet, o... 531 01:11:32,581 --> 01:11:37,586 O tamamen aynı benim için olduğu gibi. 532 01:11:37,670 --> 01:11:40,631 - Ah, Max. - O zamanki gibi. 533 01:11:40,714 --> 01:11:43,717 seni hiç görmedim çok aşık. 534 01:11:44,635 --> 01:11:47,304 [ Fısıldayarak, Belirsiz ] 535 01:11:47,388 --> 01:11:49,223 Onun öldüğünü sanıyordum. 536 01:11:50,933 --> 01:11:53,185 Ne kadar romantik bir hikaye. 537 01:11:53,268 --> 01:11:55,062 [Kıkırdama] 538 01:11:58,440 --> 01:12:00,943 Hayır. [ Kıkırdama devam ediyor ] 539 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 Hayır, bu... romantik değil. 540 01:12:05,656 --> 01:12:08,617 - HAYIR? - Hiç romantik değil. 541 01:12:11,453 --> 01:12:14,039 Bu İncil'de geçen bir hikaye. 542 01:12:14,123 --> 01:12:18,085 Evet? Peki söyle bana. Bana neyle ilgili olduğunu söyle. 543 01:12:19,169 --> 01:12:20,671 Peki — 544 01:12:25,300 --> 01:12:27,761 İncil'den bir hikaye. 545 01:12:29,263 --> 01:12:31,890 - Sana söyleyeyim mi? - Lütfen. 546 01:12:31,974 --> 01:12:34,518 Pek hoş değil. 547 01:12:34,601 --> 01:12:36,520 Devam et. 548 01:12:39,940 --> 01:12:43,527 Uzun zaman önceydi. 549 01:12:43,610 --> 01:12:45,821 - Hatırlıyor musun ne kadar zamandır - - Evet. 550 01:12:45,904 --> 01:12:47,990 ♪♪ [ Mersiye ] 551 01:12:56,123 --> 01:12:58,792 [ Gevezelik ediyor, gülüyor ] 552 01:13:01,378 --> 01:13:03,380 [Almanca konuşuyoruz] 553 01:13:03,464 --> 01:13:05,799 ♪♪ [ Lucia Almanca şarkı söylüyor ] 554 01:15:21,852 --> 01:15:24,313 ♪♪ [ Şarkı Bitiyor ] 555 01:17:02,160 --> 01:17:05,539 Johann bir mahkumdu ona eziyet eden kişi. 556 01:17:06,581 --> 01:17:09,418 Az önce bana sordu onu transfer ettirmek için. 557 01:17:11,712 --> 01:17:13,463 Ben-ben... [ Gülüyor ] 558 01:17:13,547 --> 01:17:15,340 Nedenini bilmiyorum... 559 01:17:15,424 --> 01:17:18,552 ama aniden... 560 01:17:19,261 --> 01:17:21,638 Salome'nin hikayesi aklıma geldi. 561 01:17:21,722 --> 01:17:23,932 [Gülüyor] 562 01:17:25,392 --> 01:17:27,352 Buna karşı koyamadım. 563 01:17:29,521 --> 01:17:31,231 Yani görüyorsun... 564 01:17:32,441 --> 01:17:34,484 İncil'de geçen bir hikayeydi. 565 01:17:34,568 --> 01:17:37,404 - Zavallı Max. - Hmm. 566 01:17:39,406 --> 01:17:44,286 Ona benden istediğini tam olarak yaptığımı söyledim. yoksa onu yanlış anlamışım. 567 01:17:44,369 --> 01:17:47,831 Sen her zaman deliydin, ve hala öylesin. 568 01:17:47,914 --> 01:17:50,375 O zaman aklı başında, deli. 569 01:17:50,459 --> 01:17:53,420 Hmm. Kim yargılayacak? 570 01:17:55,589 --> 01:17:57,382 Ve sadece hatırla... 571 01:17:58,342 --> 01:18:00,719 ikimiz de aynı gemideyiz. 572 01:18:03,096 --> 01:18:05,891 [ Sesli Diyalog Yok ] 573 01:18:10,437 --> 01:18:13,398 [ Gevezelik ] 574 01:18:24,618 --> 01:18:26,453 [ Kıkırdamalar ] 575 01:18:28,455 --> 01:18:29,956 - [ Homurdanıyor ] - Ah. 576 01:18:30,999 --> 01:18:32,959 [Kıkırdama] 577 01:18:37,964 --> 01:18:39,466 [ Kapı Tokmağı Dönüyor ] 578 01:18:53,480 --> 01:18:55,440 [ Cam patlıyor ] 579 01:20:29,117 --> 01:20:31,119 [ Max Boğazını Temizler ] 580 01:21:00,148 --> 01:21:02,734 [ Klaus ] Bu yüzden size bu olasılığı bırakıyoruz. 581 01:21:02,817 --> 01:21:06,947 Bir sonraki toplantının tarihini siz belirlersiniz ve kurallara uymaya çalışın. 582 01:21:08,323 --> 01:21:10,450 Kurallara her zaman uyarım. 583 01:21:11,284 --> 01:21:14,538 Bunu diğerlerine de söyle Max, bana göre değil, değil mi? 584 01:21:14,621 --> 01:21:16,957 bana güvenmiyorsun ve hiçbirinize güvenmiyorum. 585 01:21:17,040 --> 01:21:18,542 İşte bu noktada yanılıyorsun. 586 01:21:18,625 --> 01:21:22,128 Yaptığımız soruşturmayı anlayamıyor musun? yapmak sizi geçmişten kurtarmaya mı hizmet ediyor? 587 01:21:22,212 --> 01:21:27,008 - Birbirimize yardım etmeliyiz, değil mi? - Yine de beni takip ettirdin ve izlettin. 588 01:21:29,052 --> 01:21:32,389 O zaman bize ver gerekli bilgiler. 589 01:21:32,973 --> 01:21:36,977 Mesela nerede bulabilirim Mario'nun bana bahsettiği tanık mı? 590 01:21:38,728 --> 01:21:41,147 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 591 01:21:49,322 --> 01:21:51,866 Ne zaman istersin sabah aranacak mı? 592 01:22:25,275 --> 01:22:26,776 Neden? 593 01:22:27,360 --> 01:22:30,322 - Yani seni götüremezler. - DSÖ? 594 01:22:32,532 --> 01:22:34,034 Klaus. 595 01:22:35,035 --> 01:22:36,703 Bert, Hans. 596 01:22:38,038 --> 01:22:40,957 [Kıkırdama] 597 01:22:41,041 --> 01:22:43,460 Gülünecek bir şey değil. 598 01:22:43,543 --> 01:22:45,712 Peki ya bir dosyayla gelirlerse? 599 01:22:45,795 --> 01:22:47,714 Sonra kavga edersin. 600 01:22:49,466 --> 01:22:52,093 [Kıkırdama devam ediyor] 601 01:22:53,261 --> 01:22:54,846 Gülme! 602 01:22:59,643 --> 01:23:01,269 Şimdi — 603 01:23:18,995 --> 01:23:21,206 [Ayak sesleri] 604 01:23:24,250 --> 01:23:26,753 [Tuşlar Şıngırıyor] 605 01:23:51,820 --> 01:23:53,905 [Şıngırdama devam ediyor] 606 01:24:04,999 --> 01:24:07,127 - Affedersiniz. - [ Gevezelik ediyor ] 607 01:24:15,969 --> 01:24:18,346 Dinle. Polis geldi. 608 01:24:18,430 --> 01:24:21,725 Bayan Atherton'u arıyorlar. kondüktörün karısı. 609 01:24:21,808 --> 01:24:24,644 Hatırlıyor musun? Hesabı bana ödedi. 610 01:24:25,186 --> 01:24:27,564 Seni de sorgulamaya geliyorlar. 611 01:24:31,526 --> 01:24:35,655 [ Hans ] Sadece sana bazı sorular sormak için buradayım kendim ve diğerleri adına... 612 01:24:35,739 --> 01:24:37,782 ve sana bir bakmak için. 613 01:24:38,783 --> 01:24:41,411 Bak gelebilirdim başka bir zaman onu görmek için... 614 01:24:41,494 --> 01:24:43,788 ama onunla konuşmama gerek yok. 615 01:24:43,872 --> 01:24:47,792 onunla konuşmama gerek yok önünüzde. Kullanışsız. 616 01:24:47,876 --> 01:24:51,296 Bu dava işiyle, çok çekingen hale geldi. 617 01:24:51,838 --> 01:24:55,216 - Haklı. - Ne demek istiyorsun? 618 01:24:55,300 --> 01:24:58,595 Çünkü o zaman ilk kez hepinizi açıkça gördü. 619 01:24:58,678 --> 01:25:01,389 Hiçbir şey değişmedi değil mi? 620 01:25:01,473 --> 01:25:04,684 Yanılıyorsun. Hepimizin denemeleri oldu. 621 01:25:04,768 --> 01:25:07,520 Artık iyileştik ve kendimizle barışık yaşıyoruz. 622 01:25:07,604 --> 01:25:11,316 - Tedavisi yok. - Hasta olan sensin. 623 01:25:11,399 --> 01:25:13,276 Aksi halde olmazdın seni yapan biriyle - 624 01:25:13,359 --> 01:25:16,154 - Bu benim meselem. - Çok iyi. 625 01:25:16,237 --> 01:25:18,573 Ama yine de zihniniz rahatsız. 626 01:25:18,656 --> 01:25:21,534 Bu yüzden buradasın. geçmişi yakalamak. 627 01:25:22,619 --> 01:25:25,163 Max geçmişten çok daha fazlasıdır. 628 01:25:25,246 --> 01:25:28,541 Dinlemek. Neden polise gitmiyorsun? 629 01:25:28,625 --> 01:25:32,504 Eğer istersen seni götüreceğim. 630 01:25:32,587 --> 01:25:34,088 Hmm? 631 01:25:35,757 --> 01:25:40,512 - [ Kedi Miyavlıyor ] - Dr. Fogler, sizi çok iyi hatırlıyorum. 632 01:25:40,595 --> 01:25:43,097 Bir sürü emir verdin. 633 01:25:43,181 --> 01:25:46,643 O zaman bunu unutmuş olamazsın Max'iniz itaatkâr bir Sturmbannführer'di. 634 01:25:46,726 --> 01:25:48,436 Hatırlamak? 635 01:25:49,145 --> 01:25:51,689 Hatırlamıyorum. 636 01:25:51,773 --> 01:25:55,902 Seni kesinlikle hatırlamaya zorlayamam Eğer istemiyorsan. [Boğazını temizler] 637 01:25:56,611 --> 01:25:59,697 sadece sana sormak için buradayım öğrenmek için ifade vermek... 638 01:25:59,781 --> 01:26:03,827 eğer kendinizi içinde bulduğunuz durum tamamen kendi tercihinizdir. 639 01:26:03,910 --> 01:26:06,955 - Burada iyiyim. - Evet. 640 01:26:07,914 --> 01:26:11,626 İkiniz de barış içinde yaşamak istiyorsunuz, değil mi? 641 01:26:11,709 --> 01:26:13,753 İnsan huzur içinde yaşar... 642 01:26:15,129 --> 01:26:17,340 kişi uyum içinde olduğunda yakın arkadaşlarıyla... 643 01:26:17,423 --> 01:26:19,509 insan bir anlaşmaya saygı duyduğunda. 644 01:26:19,592 --> 01:26:21,094 Bunu Max'e söyle. 645 01:26:22,345 --> 01:26:26,099 Onu ihbar edebilirdik Mario'nun öldürülmesi nedeniyle polise. 646 01:26:26,182 --> 01:26:28,726 Ama yapmadık. Max hasta. 647 01:26:28,810 --> 01:26:30,979 Bizden çok uzakta olmamalı. 648 01:26:31,062 --> 01:26:35,066 Seni buraya kilitledi. Bu konuda da polise gidebiliriz, değil mi? 649 01:26:35,149 --> 01:26:38,027 Kendi isteğimle buradayım. 650 01:26:38,111 --> 01:26:41,406 Bu zincir senin yüzünden yani hiçbiriniz beni götüremezsiniz. 651 01:26:41,990 --> 01:26:45,410 Eğer seni taşımak isteseydik, bu zincir bizi durdurur mu? 652 01:26:45,493 --> 01:26:48,705 Seni zavallı aptal. Zincir kesilebilir. 653 01:26:48,788 --> 01:26:50,748 Hiçbirimiz şiddeti düşünmüyoruz. 654 01:26:52,166 --> 01:26:55,253 Hmm. nasıl olduğunu biliyorum sizin-tanıklarınız sonunda. 655 01:26:55,962 --> 01:26:57,589 Max söyledi. 656 01:26:57,672 --> 01:27:00,675 Max bilmiyor ne söylediğini ya da yaptığını. 657 01:27:00,758 --> 01:27:03,636 Zihni düzensizdir. 658 01:27:04,637 --> 01:27:06,222 Çıkmak. 659 01:27:07,056 --> 01:27:10,268 Çekip gitmek. Çekip gitmek! 660 01:27:12,979 --> 01:27:14,606 Eğer fikrini değiştirirsen... 661 01:27:14,689 --> 01:27:17,650 eğer zincir ağırlaşırsa beni ara. 662 01:28:08,117 --> 01:28:11,412 - Günaydın. - Günaydın. 663 01:28:11,496 --> 01:28:15,541 sana söylemek istedim Dün gece bazı sesler duydum. 664 01:28:15,625 --> 01:28:19,045 Geceleri çalıştığını biliyorum. Bu yüzden endişelendim. 665 01:28:19,128 --> 01:28:21,255 - Kilidi zorladılar mı? - Hayır, hiçbir şey değil. 666 01:28:21,339 --> 01:28:25,426 Ah, ama birisi vardı. Dışarı bakacak cesaretim yoktu. 667 01:28:25,510 --> 01:28:27,303 Artık güvenli değil... 668 01:28:27,387 --> 01:28:29,472 bilirsin, yalnız yaşadığında. 669 01:28:29,555 --> 01:28:32,058 Bu sizin hayal gücünüz, Bayan Haller. 670 01:28:41,150 --> 01:28:43,069 Buradaydılar değil mi? 671 01:28:47,407 --> 01:28:50,410 - Kimdi? - Hans. 672 01:28:51,869 --> 01:28:53,788 Ne istiyordu? 673 01:28:56,124 --> 01:29:00,837 - Söyle bana! - Yorgunum ve açım. 674 01:29:00,920 --> 01:29:02,839 Söyle bana! 675 01:29:05,299 --> 01:29:09,387 - Hiç bir şey. - Bana neyden bahsettiğini anlat. 676 01:29:09,470 --> 01:29:11,931 Birbirinize ne söylediniz! 677 01:29:15,768 --> 01:29:17,562 Onu gönderdim. 678 01:29:27,947 --> 01:29:30,950 Neden çabalıyordun? benden uzaklaşmak için mi? 679 01:29:32,452 --> 01:29:33,953 Acıtıyor. 680 01:30:13,951 --> 01:30:15,578 ben... 681 01:30:19,165 --> 01:30:20,875 seni seviyorum. 682 01:30:25,463 --> 01:30:26,463 [Ziller çalıyor] 683 01:30:26,506 --> 01:30:28,591 [ Klaus ] Max, polis tanığını arıyor. 684 01:30:28,674 --> 01:30:32,345 Kocası da öyle. Onu bulduklarında konuşmaya başlayacak. 685 01:30:32,428 --> 01:30:35,389 Onu asla bulamayacaklar Stumm ve Adolph sessiz kaldığı sürece. 686 01:30:35,473 --> 01:30:38,768 Ah, konuşmazlar. Bizi ilgilendiren arkadaşın. 687 01:30:38,851 --> 01:30:41,437 - Ve bu yüzden? - Ve bu arada... 688 01:30:41,521 --> 01:30:44,482 nefesimizi tutmalıyız ve sevginizin sonsuza kadar sürmesini dilerim. 689 01:30:44,565 --> 01:30:47,276 Max, söz vermiştin Duruşmanıza devam etmek için. 690 01:30:47,360 --> 01:30:50,029 - Tanığınızı getirmelisiniz. - Asla! Asla! 691 01:30:50,113 --> 01:30:52,865 Bu duruşma umurumda değil. Bu bir saçmalık. 692 01:30:52,949 --> 01:30:55,201 - Duruşma bir saçmalık değil. - Evet öyle! Bu bir saçmalık. 693 01:30:55,284 --> 01:30:57,829 Bu bir oyun; ucubeler için bir oyun. 694 01:30:59,288 --> 01:31:01,624 - Ucubeler sen ve fahişen. - Sen... 695 01:31:01,707 --> 01:31:03,417 Max, dur. 696 01:31:03,501 --> 01:31:07,296 Neden burada buluşmak zorundaydık? Asansör bu kadar yukarı çıkmıyor. 697 01:31:07,380 --> 01:31:10,466 [ Klaus ] Burası ıssız. Kimse bizi duyamaz. 698 01:31:10,550 --> 01:31:12,718 Neden bu beklenmedik toplantı? 699 01:31:13,427 --> 01:31:16,639 Max tehlikeli bir tanığı saklıyor onun dairesinde... 700 01:31:16,722 --> 01:31:19,142 ve duruşmasını tamamlamayacak. 701 01:31:19,225 --> 01:31:22,478 Sonuçlandırılacaktır. Max, bana dürüstçe cevap ver. 702 01:31:22,562 --> 01:31:26,232 Her şeyi basitleştirecek. Komünist mi oldun? 703 01:31:26,315 --> 01:31:30,611 Tanrım. Her zamanki suçlama yeni doğanlar için bile. 704 01:31:30,695 --> 01:31:33,614 Komünist olmadığını biliyorum. Sen yenilgiyi kabul eden biri değilsin. 705 01:31:33,698 --> 01:31:37,410 - Sen bizden birisin. - Bu da demek oluyor ki çürümüşüm ve çürümüş kalacağım. 706 01:31:37,493 --> 01:31:39,412 Seni piç! 707 01:31:39,495 --> 01:31:43,499 Max, hepimiz aynı şeyi istiyoruz. barışçıl vatandaşlar olarak yaşamak. 708 01:31:43,583 --> 01:31:45,543 Her birimiz saygın bir mesleğe sahiptir. 709 01:31:45,626 --> 01:31:48,171 Benim bile onurlu görevlerim var. 710 01:31:48,254 --> 01:31:51,048 Eğer dileseydin, başka bir kariyerin olabilirdi. 711 01:31:51,132 --> 01:31:55,303 Bak, Bert. Eğer böyle yaşamayı seçersem — 712 01:31:56,095 --> 01:32:01,017 kilise faresi gibi Bir nedenim var. 713 01:32:01,100 --> 01:32:03,978 bir nedenim var gece çalışmak için. 714 01:32:04,061 --> 01:32:05,730 Işık bu. 715 01:32:08,274 --> 01:32:10,401 Işıktan utanıyorum. 716 01:32:10,484 --> 01:32:12,403 Gurur duyuyoruz... 717 01:32:12,486 --> 01:32:16,532 memur olduklarından Üçüncü Reich'ın en iyi birliklerinden. 718 01:32:16,616 --> 01:32:20,494 Ve eğer yeniden doğsaydım, Ne yaptıysam aynen onu yapardım. 719 01:32:21,120 --> 01:32:22,955 - Sieg Heil! - [ Hepsi ] Sieg Heil! 720 01:32:37,929 --> 01:32:39,847 Burada. Sadece oraya koy. 721 01:32:41,599 --> 01:32:44,518 - Gerisini de getir. - Elbette. 722 01:33:03,204 --> 01:33:05,665 Polis seni arıyor. 723 01:33:06,832 --> 01:33:08,876 Kocanız gönderdi. 724 01:33:10,086 --> 01:33:14,757 Hepimizi sorguya çektiler. Ne zaman ayrıldın? Seni en son kim gördü? 725 01:33:14,840 --> 01:33:17,218 Bitmek bilmeyen, bitmeyen sorular. 726 01:33:19,095 --> 01:33:21,514 [İç çekiyor] Benden şüphelenmiyorlar. 727 01:33:25,142 --> 01:33:28,521 Klaus onları ikna etti şüphenin üstündeydim. 728 01:33:29,355 --> 01:33:31,315 Çok kibardılar. 729 01:33:32,942 --> 01:33:34,527 Klaus. 730 01:33:36,195 --> 01:33:38,155 Tanrım. 731 01:33:39,865 --> 01:33:42,702 [kokluyor] Ve işimden ayrıldım. 732 01:33:56,048 --> 01:33:57,675 Otelden ayrıldım. 733 01:34:04,807 --> 01:34:07,268 Seni yalnız bırakmak istemiyorum. 734 01:34:10,396 --> 01:34:12,315 [ Kapı zili çalıyor ] 735 01:34:21,365 --> 01:34:23,409 [Kapı açılır] 736 01:34:23,492 --> 01:34:28,414 -Siparişiniz efendim. - Teşekkür ederim. İşte buradasın. 737 01:34:28,497 --> 01:34:31,500 - Unutma, yarın da aynı şey olacak. Elbette? - Evet. 738 01:34:31,584 --> 01:34:33,502 Elbette. 739 01:34:35,254 --> 01:34:39,008 Kilidini mi değiştirdin? Benimkini de değiştirmem gerekiyor. 740 01:34:39,091 --> 01:34:41,594 - Hayır, benimkinin değiştirilmesi gerekiyordu. - Kiki. 741 01:34:42,261 --> 01:34:44,096 - Kiki. - Bir dakika. 742 01:34:45,222 --> 01:34:47,350 - [ sızlanıyor ] - Lütfen köpeğini alır mısın? 743 01:34:47,433 --> 01:34:49,101 - Ama — - Teşekkür ederim. 744 01:35:02,365 --> 01:35:04,283 Bütün bu yiyecekler neden? 745 01:35:06,786 --> 01:35:10,289 Eh, ben-ben-böylesi daha iyi eğer biraz dışarı çıkmazsak. 746 01:35:11,999 --> 01:35:14,460 Pencereden dışarı bakmayı bile düşünmüyorum. 747 01:35:21,634 --> 01:35:23,344 Korkuyor musun? 748 01:35:30,559 --> 01:35:32,686 Ne kadar sürecek? 749 01:35:41,028 --> 01:35:43,447 Senin için bir anda bitebilir... 750 01:35:46,200 --> 01:35:48,160 eğer polise gidersen. 751 01:36:04,969 --> 01:36:07,346 - Geç kaldın. - Saati mi çalıştırıyoruz? 752 01:36:07,430 --> 01:36:09,348 Kapa çeneni, siz ikiniz. 753 01:36:30,536 --> 01:36:35,791 Jacob, dün sana verdiğim emir. Henüz ulaşmadı. 754 01:36:35,875 --> 01:36:38,586 Çocuğu gönderdim. Kapıcınız gittiğinizi söyledi. 755 01:36:41,046 --> 01:36:43,549 Buradayım. Hala buradayım. 756 01:36:44,842 --> 01:36:47,928 Çocuğu doğrudan gönder 15 numaralı daireye, olur mu? 757 01:36:48,012 --> 01:36:50,473 Elbette. Elbette. Onu tekrar göndereceğim. 758 01:36:51,056 --> 01:36:53,309 - Teşekkür ederim Jacob. - Görevim. 759 01:36:54,143 --> 01:36:56,479 - Ne istediğini söyledin? - Sanırım biraz sosis istiyorum, lütfen. 760 01:36:56,562 --> 01:36:58,230 Elbette efendim. Bir seçim var. 761 01:37:02,193 --> 01:37:05,362 Ben bir avukatım. Bana sorunun ne olduğunu söyle. Belki sana yardımcı olabilirim. 762 01:37:05,446 --> 01:37:09,241 Oğlum Ernst, 43'te Afrika'da öldürüldü. Demir Haç'ı vardı. 763 01:37:09,325 --> 01:37:11,785 Demir Haç, ha? Gurur duyuyor olmalısın. 764 01:37:11,869 --> 01:37:15,498 - Hala emekli maaşını bekliyorum. - Güzel görünüşlü çocuk. 765 01:37:15,581 --> 01:37:18,000 ♪♪ [ Klasik ] 766 01:37:28,093 --> 01:37:31,931 Karneye başlamalıyız... elimizde ne kaldı. 767 01:37:39,104 --> 01:37:41,190 ♪♪ [ Devam Ediyor ] 768 01:37:51,534 --> 01:37:54,286 Artık 10 gün oldu. Ona yiyecek ulaşmadı. 769 01:37:54,370 --> 01:37:57,373 - Binadaki kimse bir şey fark etmedi mi? - Her şey kontrol altında. 770 01:37:57,456 --> 01:38:00,000 Bence artık taşınmalıyız, Hans. 771 01:38:00,960 --> 01:38:02,503 Greta nasıl? 772 01:38:03,837 --> 01:38:07,049 Çok da kötü değil. Gayet iyi anlaşıyor. 773 01:38:21,855 --> 01:38:23,732 [Silah sesi] 774 01:39:52,780 --> 01:39:55,032 Dokunma! 775 01:39:57,409 --> 01:39:59,370 [Kedi Miyavlıyor] 776 01:40:18,681 --> 01:40:20,307 [ Yüzükler ] 777 01:40:22,851 --> 01:40:26,522 - Alo? - Alo, Max? Bu Oscar. 778 01:40:26,605 --> 01:40:29,274 - Beni mi aradın? - Oscar, teşekkür ederim, evet. 779 01:40:29,358 --> 01:40:31,068 Otelden mi arıyorsunuz? 780 01:40:31,151 --> 01:40:33,320 Hayır. Görüyorsun, arayamıyorum. 781 01:40:34,571 --> 01:40:36,323 Oskar... 782 01:40:37,282 --> 01:40:38,951 dinle. 783 01:40:40,327 --> 01:40:41,829 Çaresiz durumdayım. 784 01:40:41,912 --> 01:40:43,747 Üzgünüm, ben... 785 01:40:44,498 --> 01:40:47,459 Bir randevum var. Gelemem. 786 01:40:50,045 --> 01:40:52,256 Bir şeyden korkuyor musun? 787 01:40:53,465 --> 01:40:56,844 Görüyorsun, istemiyorum... 788 01:40:56,927 --> 01:40:59,221 Karışmak istemiyorum - 789 01:40:59,304 --> 01:41:01,056 Ne demek istediğimi biliyorsun. 790 01:41:01,140 --> 01:41:04,685 Max, hala bekliyorum Savaş emekliliğim için. 791 01:41:04,768 --> 01:41:07,855 Ah. [Gülüyor] 792 01:41:10,482 --> 01:41:12,651 Teşekkür ederim Osc- Teşekkür ederim Oscar'ım. 793 01:41:13,736 --> 01:41:15,654 [Gülüyor] 794 01:41:35,466 --> 01:41:37,760 - [ Homurdanıyor ] - [ Cam Kırılır ] 795 01:42:24,389 --> 01:42:25,891 [Homurdanıyor] 796 01:42:33,565 --> 01:42:35,484 - [ İnliyor ] - [ Cam Kırılır ] 797 01:42:35,567 --> 01:42:37,820 [ Gülüyor ] 798 01:42:51,834 --> 01:42:53,460 [Kıkırdamalar] 799 01:43:12,145 --> 01:43:14,773 [Gülüyor] 800 01:43:22,781 --> 01:43:24,700 [Gülüşmeler devam ediyor] 801 01:43:37,796 --> 01:43:40,883 [İnleme] 802 01:44:12,456 --> 01:44:15,375 [İnleme devam ediyor] 803 01:44:29,222 --> 01:44:30,807 [Max Homurdanıyor] 804 01:44:32,684 --> 01:44:35,437 [İkisi de ağır nefes alıyor] 805 01:44:51,662 --> 01:44:53,205 [İç çekiyor] 806 01:44:59,336 --> 01:45:00,963 [İç çekiyor] 807 01:45:27,406 --> 01:45:30,325 [Telefon Çalıyor] 808 01:45:40,752 --> 01:45:42,713 Evet? 809 01:45:49,094 --> 01:45:50,595 Merhaba. Evet? 810 01:45:50,679 --> 01:45:54,307 Küçük kızın bilmiyor telefon nasıl kullanılır? 811 01:45:56,435 --> 01:45:57,936 Ne istiyorsun? 812 01:45:59,271 --> 01:46:01,648 Sana yardım etmek istiyorum. Ne yapabilirim? 813 01:46:01,732 --> 01:46:04,526 [ Kıkırdamalar ] 814 01:46:04,609 --> 01:46:07,279 Bana bir kutu çikolata gönder. 815 01:46:08,447 --> 01:46:12,409 Dinle, Max. Arkadaşlarımız şaka yapmıyor. 816 01:46:13,076 --> 01:46:16,621 - Her şeyi bırak ve — - Erica — [ Boğazını Temizler ] 817 01:46:17,497 --> 01:46:21,501 Küçük kızım - Sen-Sen hatırlıyorsun küçük kızım, öyle değil mi? 818 01:46:22,377 --> 01:46:26,465 Küçük kızım beni bekliyor. Hoşçakal. 819 01:46:27,382 --> 01:46:29,468 [ Satır Tıklamaları ] 820 01:47:20,143 --> 01:47:21,645 Aç. 821 01:47:40,038 --> 01:47:42,207 [ Kapı Açılır, Kapanır ] 822 01:47:48,630 --> 01:47:50,549 [ Kapı Gıcırdıyor ] 823 01:47:57,222 --> 01:47:58,765 [kokluyor] 824 01:48:08,900 --> 01:48:13,572 Affedersiniz Bayan Holler. Dairemden çıkamıyorum. 825 01:48:13,655 --> 01:48:15,991 Bana biraz yiyecek getirebilir misin? Herhangi bir şey. 826 01:48:16,074 --> 01:48:18,076 Neden dışarı çıkmıyorsun? Hasta mısın? 827 01:48:19,494 --> 01:48:23,206 - Burada biri hasta. - Dinlemek. Gerçekten dışarı çıkmıyorum. 828 01:48:23,290 --> 01:48:25,410 - Açız. - Sana söyledim. Bugün dışarı çıkmayacağım. 829 01:48:25,458 --> 01:48:27,127 - Ama sana yalvarıyorum - - Eğer lütfen... 830 01:48:37,596 --> 01:48:39,431 Seni bekliyorum. 831 01:48:40,932 --> 01:48:43,935 Adolph, beni yakalar mısın? biraz yiyecek lütfen? 832 01:48:45,270 --> 01:48:48,440 Hemen, Eğer bayanı bana verirsen. 833 01:48:53,361 --> 01:48:56,448 - [ inliyor ] - Lütfen! Lütfen! 834 01:49:01,953 --> 01:49:03,455 [ Kapı kilitleri ] 835 01:49:43,203 --> 01:49:44,871 [Sis düdüğü çalıyor] 836 01:49:47,499 --> 01:49:50,585 - Peki? - Cevap vermiyor. 837 01:49:50,669 --> 01:49:52,629 Artık paçayı kurtarmış durumda. 838 01:49:59,261 --> 01:50:02,722 Söyle bana Bert. Max'i ne zamandır tanıyorsun? 839 01:50:03,974 --> 01:50:06,476 Bunun hakkında konuşmayalım. 840 01:50:06,559 --> 01:50:09,938 Sen... artık onun için dans mı edeceksin? 841 01:50:10,021 --> 01:50:11,606 Onu kaybettim. 842 01:50:20,657 --> 01:50:22,242 [Gürültü] 843 01:51:06,202 --> 01:51:07,787 [ Tıklamaları Değiştir ] 844 01:51:09,039 --> 01:51:10,957 [Devam Etmeye Tıklıyoruz] 845 01:52:16,231 --> 01:52:18,817 [ Tren Düdüğü Çalıyor ] 846 01:53:14,289 --> 01:53:15,790 [İç çekiyor] 847 01:54:03,087 --> 01:54:05,006 [ Arabanın Kapısı Açılır ] 848 01:55:15,368 --> 01:55:17,328 [Ayak sesleri] 849 01:55:23,918 --> 01:55:26,629 [Ziller çalıyor] 850 01:55:36,973 --> 01:55:38,891 [ Ücretli Durdurma ] 851 01:55:44,689 --> 01:55:47,233 [ Silah sesleri ] 851 01:55:48,305 --> 01:56:48,666 Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-